B1 · Юнит 41 · 25 слов, 2 текста с переводом
Переписываться в групповом чате
Чат соседей и семейный чат: сокращения, опечатки, мемы и как не обидеть коротким ответом.
Тексты юнита
Грамматика юнита
Пропуск слов в чате: You coming? Can't, sorry
Вы уже знаете короткие ответы Me too, Sounds good. В чате и в быстрой речи начало фразы часто выпадает: подлежащее, вспомогательный глагол, артикль. Смысл понятен из ситуации. По-русски так же: «Идёшь?» вместо «Ты идёшь?».
| Полностью | В чате | Что выпало |
|---|---|---|
Are you coming? | You coming? | are |
I can't, sorry. | Can't, sorry. | I |
That sounds good. | Sounds good. | that |
I'm not mad. I'm at work. | Not mad. At work. | I'm |
Have you seen this? | Seen this? | have you |
Are you guys in? | You guys in? | are |
Правило. Выпадает только начало: I, it, that, are, have, the. Главное слово остаётся, вместе с not и can't: Can't, sorry, Not mad.
Примеры
You coming tonight, Liam?—Can't, sorry. Working.— «Придёшь сегодня, Лиам?» — «Не могу, прости. Работаю.»Pizza at 7?—Sounds good.— «Пицца в семь?» — «Отлично.»Seen my keys?—Kitchen table.— «Не видел мои ключи?» — «На кухонном столе.»
Где ошибаются. Так пишут друзьям и так говорят вслух. В письме начальнику или клиенту пишут полные фразы: I can't come, sorry.
Сокращения в переписке и как читать их вслух
Вы уже знаете lol (A1, юнит 12), omg (A2, юнит 15) и asap (A2, юнит 22). В чате с друзьями от фразы оставляют первые буквы и пишут их обычно маленькими.
| Пишут | Полностью | Перевод |
|---|---|---|
tbh | to be honest | честно говоря |
btw | by the way | кстати |
idk | I don't know | не знаю |
brb | be right back | сейчас вернусь |
ttyl | talk to you later | до связи |
ikr | I know, right? | скажи же! |
np | no problem | не за что |
thx | thanks | спасибо |
pls | please | пожалуйста |
Как читать вслух. Почти всегда — полной фразой: видите btw — говорите by the way; brb вслух — I'll be right back. По буквам («ти-би-эйч») так говорят только в шутку. Исключения: lol иногда произносят «лол», omg — «оу-эм-джи», asap — «эйсэп».
Кому и где. Друзьям и семье — да. В рабочем чате — только btw, thx, asap. В письме — ничего из этого. Текст капсом (in all caps) читают как крик.
Примеры
Idk, ask Priya.— «Не знаю, спроси Прию.»Thx for dinner! — Np.— «Спасибо за ужин! — Не за что.»Btw, Granny says hi.— «Кстати, бабушка передаёт привет.»
Слова юнита
group chat — групповой чат
Priya made a group chat for apartment 304. — Прия создала групповой чат для квартиры 304.
tbh — to be honest — честно говоря
Tbh, I don't like kimchi. — Честно говоря, я не люблю кимчи.
btw — by the way — кстати
Btw, the milk is finished. — Кстати, молоко кончилось.
idk — I don't know — не знаю
Idk, ask Priya. — Не знаю, спроси Прию.
brb — be right back — сейчас вернусь
Brb, someone is at the door. — Сейчас вернусь, кто-то пришёл.
ttyl — talk to you later — до связи, поговорим потом
Ttyl, I'm going into a meeting. — До связи, у меня встреча.
ikr — I know, right? — скажи же!, вот-вот!
This rain never stops! — Ikr! — Этот дождь никогда не кончается! — Скажи же!
np — no problem — без проблем, не за что
Thanks for the coffee! — Np. — Спасибо за кофе! — Не за что.
thx — thanks — спасибо
Thx, Min Jun! — Спасибо, Мин Джун!
pls — please — пожалуйста
Close the window pls. — Закрой окно, пожалуйста.
emoji — эмодзи, смайлик
Doug answers with one emoji. — Даг отвечает одним смайликом.
voice message — голосовое сообщение
Min Jun sends voice messages from the kitchen. — Мин Джун отправляет голосовые с кухни.
autocorrect — автозамена
Autocorrect changed my message. — Автозамена исправила моё сообщение.
leave on read — прочитать и не ответить
You left me on read! — Ты прочитал и не ответил!
notification — уведомление
I have 30 notifications. — У меня 30 уведомлений.
meme — мем
Liam sends memes all day. — Лиам весь день шлёт мемы.
spam — спам
Sorry for the spam! — Простите за спам!
the whole point — весь смысл; в этом-то и дело
The whole point of the trip is to rest. — Весь смысл поездки — отдохнуть.
at the end of the day — в конечном счёте, в конце концов
At the end of the day, it's only a yogurt. — В конце концов, это всего лишь йогурт.
delete — удалять, стирать
Delete that photo, please! — Удали это фото, пожалуйста!
stand for — означать (о сокращении)
What does IKR stand for? — Что значит IKR?
scroll up — пролистать вверх (к старым сообщениям)
Scroll up, the address is there. — Пролистай вверх, там адрес.
thumbs-up — палец вверх (значок); одобрение
Doug answers everything with a thumbs-up. — Даг на всё отвечает пальцем вверх.
all caps — заглавными буквами, капсом
Doug writes in all caps. — Даг пишет капсом.
yogurt — йогурт
Who ate my yogurt? — Кто съел мой йогурт?
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.