Диалог на английском с переводом · B1 · 18 строк

I ruined everything Я всё испортил

Min Jun
Anton, chop the herbs. Small pieces, please.
Антон, наруби зелень. Мелко, пожалуйста.
Anton
I've chopped them. Are they small enough?
Нарубил. Достаточно мелко?
Min Jun
Small enough, but slow. The guests are coming at six, not next week.
Мелко, но медленно. Гости придут в шесть, а не на следующей неделе.
Priya
One spoon of each spice... Min Jun! You didn't measure the salt!
По ложке каждой специи... Мин Джун! Ты не отмерил соль!
Min Jun
I did. With my eyes. Anton, now smash the garlic with the knife.
Отмерил. На глаз. Антон, теперь раздави чеснок ножом.
Priya
Gently, Anton! The whole table is jumping!
Осторожнее, Антон! Весь стол подпрыгивает!
Min Jun
The curry is ready. Anton, can you put the big glass bowl on the table?
Карри готово. Антон, поставишь большую стеклянную миску на стол?
Anton
Sure. It's heavy... Min Jun, can you move your bag? I can't see my feet.
Конечно. Тяжёлая... Мин Джун, можешь убрать сумку? Я не вижу своих ног.
Min Jun
Careful! You'll knock over the rice!
Осторожно! Опрокинешь рис!
Priya
He didn't knock over the rice. He dropped the curry. And the bowl smashed!
Рис он не опрокинул. Он уронил карри. И миска разбилась вдребезги!
Min Jun
Don't move, Anton. There's glass everywhere, and you're barefoot. I'll get the broom.
Не двигайся, Антон. Везде стекло, а ты босиком. Я принесу веник.
Anton
I'm so sorry. The floor is all sticky. I ruined everything.
Мне так жаль. Пол весь липкий. Я всё испортил.
Min Jun
Not everything. Half the curry is still on the stove. And we have rice and cheese.
Не всё. Половина карри ещё на плите. И у нас есть рис и сыр.
Priya
Cheese? In my mom's curry?
Сыр? В мамино карри?
Min Jun
Rice, curry, cheese on top. Ten minutes in the oven, and the cheese melts.
Рис, карри, сверху сыр. Десять минут в духовке — и сыр плавится.
Priya
Fine. But now it has dairy. I'll change the label.
Ладно. Но теперь там есть молочное. Переделаю этикетку.
Anton
I've mopped the floor, and the pile of dishes is gone. Look, it's shiny!
Я вымыл пол шваброй, и горы посуды больше нет. Смотрите, блестит!
Min Jun
Cleaner than before the curry. You're in charge of floors now.
Чище, чем до карри. Теперь полы — на тебе.

Грамматика к тексту

now smash the garlic with the knife — smash обычно «разбить вдребезги», а на кухне smash garlic — «раздавить чеснок» плоской стороной ножа. В the bowl smashed то же слово без дополнения: миска разбилась сама, никакого -ся (блок грамматики).
You'll knock over the rice! — knock over — «опрокинуть»; will здесь — предупреждение «сейчас случится». С местоимением фразовый глагол разрывают (knock it over) — это правило юнита 23.
I've chopped them. — Present Perfect: результат виден сейчас — вот, нарубил. В chopped буква p удваивается.
Gently, Anton! — gently — «осторожно, мягко», наречие от gentle. Так просят не стучать и не ронять.
Ten minutes in the oven, and the cheese melts. — melt без дополнения — «плавится, тает»; с дополнением melt the cheese — «расплавь сыр».
I've mopped the floor, and the pile of dishes is gone. — mop — «мыть шваброй» (и сама швабра — a mop); в mopped буква p удваивается. a pile of — «гора, куча»; is gone — «исчезла, больше нет».
Half the curry is still on the stove. — после half можно без of: half the curry = half of the curry.

Слова и грамматика юнита — Приготовить блюдо на общий ужин.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.