Диалог на английском с переводом · B2 · 23 строки

Don't feed the troll Не корми тролля

1. Zoe

   Anton, wake up! Two hundred thousand people watched me make lattes overnight, and the comment section is completely out of control!

   Антон, просыпайся! Двести тысяч человек за ночь посмотрели, как я делаю латте, а в комментариях творится что-то невообразимое!

2. Anton

   I know. I was awake until three because of that cut at 4:10, and then I made the mistake of reading the whole thread.

   Знаю. Я не спал до трёх из-за той склейки на 4:10, а потом совершил ошибку — прочитал всю ветку.

3. Zoe

   By the way, you left a comment as anton.edits. Now half the internet thinks my editor is a very strict, very nitpicky robot.

   Кстати, ты оставил комментарий как anton.edits. Теперь пол-интернета думает, что мой монтажёр — очень строгий и очень придирчивый робот.

4. Anton

   It wasn't strict, it was accurate. But I agree that three in the morning was not the right moment for a technical note.

   Он был не строгий, а точный. Но соглашусь, что три часа ночи — не лучшее время для технических замечаний.

5. Zoe

   Okay, focus. I'm going to clap back at the troll, and honestly, this reply is the best thing I've written since the pilot, so it's going to demolish him.

   Так, соберись. Я собираюсь отбрить тролля, и, честно, этот ответ — лучшее, что я написала со времён пилота, так что он его просто разнесёт.

6. Anton

   Let me see... Zoe, this is a wall of text: four paragraphs, a list, and the word "seriously" nine times.

   Дай посмотреть... Зои, это же простыня: четыре абзаца, список и слово «серьёзно» девять раз.

7. Zoe

   He said eleven minutes of lattes isn't content, and then he told everyone to go touch grass. So I'm sorry, but he started it.

   Он сказал, что одиннадцать минут латте — это не контент, а потом велел всем пойти потрогать траву. Так что извини, но он первый начал.

8. Anton

   To be fair, he watched all eleven minutes and wrote seven comments, which in my opinion means he liked it more than he wants to admit.

   Справедливости ради, он посмотрел все одиннадцать минут и написал семь комментариев, а это, по-моему, значит, что видео ему понравилось больше, чем он готов признать.

9. Zoe

   Oh great, so now you're defending him. That's exactly what I needed at seven in the morning, when I'm already cranky.

   Ну прекрасно, теперь ты его защищаешь. Именно этого мне и не хватало в семь утра, когда я и так не в духе.

10. Anton

    I'm not defending him. I'm saying don't feed the troll: his comments are bait, and if you answer with four paragraphs, he wins.

    Я его не защищаю. Я говорю: не корми тролля. Его комментарии — провокация, и если ответить ему четырьмя абзацами, он победит.

11. Zoe

    Fine, then help me decide who actually deserves an answer. Let's start with the guy who wants to make me an influencer.

    Ладно, тогда помоги решить, кто правда заслуживает ответа. Начнём с парня, который хочет сделать из меня инфлюенсера.

12. Anton

    The one with the content creator plan? I would upvote him politely and move on, because I suspect he's trying to sell you something.

    Тот, что с планом для блогера? Я бы вежливо поставил ему плюс и пошёл дальше, потому что подозреваю, что он пытается тебе что-то продать.

13. Zoe

    And Emma wrote that she usually just lurks, which is a total lie. She texted me about every single comment last night!

    А Эмма написала, что обычно только читает, — это наглая ложь. Вчера вечером она писала мне про каждый комментарий!

14. Anton

    She was defending you, so she gets a heart and a shoutout. And the man from Texas deserves a thank you, because he rewatched the whole thing just to find my cut at 4:10.

    Она тебя защищала, так что ей — сердечко и благодарность. А мужчина из Техаса заслуживает спасибо: он пересмотрел всё целиком, только чтобы найти мою склейку на 4:10.

15. Zoe

    What about the British guy who said my whole life wasn't news and then grudgingly admitted the napkin scene was funny?

    А британец, который сказал, что вся моя жизнь — не новость, а потом нехотя признал, что сцена с салфеткой смешная?

16. Anton

    Emma made a fair point, and he admitted it right there in the thread. That's more than most people manage in a comment section.

    Эмма сказала по делу, и он признал это прямо в ветке. На такое в комментариях способны немногие.

17. Zoe

    Oh my God, look, the troll just wrote again: "Fine. Imho the napkin scene was decent. Downvote me, I don't care."

    Боже мой, смотри, тролль опять написал: «Ладно. Имхо, сцена с салфеткой норм. Минусуйте, мне всё равно».

18. Anton

    That is a backhanded compliment, but it is also the nicest thing he has written all night, and I suspect it took him a lot of courage.

    Это комплимент с подвохом, но и самое доброе, что он написал за всю ночь, и подозреваю, что ему понадобилось немало смелости.

19. Zoe

    So my four paragraphs are going in the trash. I'm gonna put his comment right at the top and pin it, so everyone can see his redemption arc.

    Значит, мои четыре абзаца летят в мусорку. А его комментарий я поставлю на самый верх и закреплю, чтобы все видели, как он исправился.

20. Anton

    Good choice, although half your new subscribers will probably come for the troll and stay for the cat.

    Хороший выбор, хотя половина твоих новых подписчиков, наверное, придёт ради тролля, а останется ради кошки.

21. Zoe

    Honestly, I'll take it, because having a famous cat is a flex. If this thing really goes viral, she's getting a contract before I do.

    Честно, меня это устраивает: знаменитая кошка — это повод похвастаться. Если эта штука правда разлетится по сети, она получит контракт раньше меня.

22. Anton

    Then I want a contract too, because without my cut at 4:10, nobody would have noticed her at all.

    Тогда я тоже хочу контракт, потому что без моей склейки на 4:10 её бы вообще никто не заметил.

23. Zoe

    The cut that you said was two frames too long? Anton, go back to bed.

    Той самой склейки, которая, по твоим словам, на два кадра длиннее, чем надо? Антон, иди обратно спать.

Слова и грамматика юнита — Читать комментарии под видео.