C1 · Юнит 27 · 38 слов, 2 текста с переводом
Спорить, думает ли чат-бот
35 одинаковых сообщений боту: смеются, жалеют бота и спорят о сознании.
Тексты юнита
Грамматика юнита
Догадка без доказательств: `may well`, `could conceivably`, `there's no way`
Вы уже знаете шкалу уверенности о будущем: in all likelihood, chances are, be likely to (юнит 26). В споре о том, чего проверить нельзя (думает ли бот, чувствует ли он), носители берут ещё три оборота.
| Оборот | Смысл | Пример |
|---|---|---|
may well + глагол | вполне возможно, очень может быть | It may well have some rough version of concern. — Вполне возможно, у него есть грубое подобие заботы. |
could conceivably + глагол | теоретически можно допустить | A system could conceivably be sentient. — Теоретически можно допустить, что система что-то чувствует. |
there's no way (that) + целое предложение | не может быть, чтобы; исключено | There's no way it is somehow self-aware. — Не может быть, чтобы он каким-то образом осознавал себя. |
О прошлом — have + третья форма или прошедшее время в предложении после there's no way:
- The bot may well have copied the song from somewhere. — Бот вполне мог откуда-то списать эту песню.
- There's no way it understood the joke. — Не может быть, чтобы он понял шутку.
Ловушка: may well — не «может хорошо». well здесь усиливает вероятность: Jonas may well be right — «Йонас вполне может быть прав». А could conceivably — самая осторожная ступень: так говорят, когда не хотят спорить с мыслью, но и не верят в неё.
Как будто: `as if` и `as though`
По-русски «как будто» не меняет времени: «говорит, как будто понимает». В английском время после as if и as though показывает, верим мы в это или нет.
| Что говорим | Время после as if | Пример |
|---|---|---|
| может быть, так и есть | настоящее | It talks as if it understands. — Говорит так, будто понимает (возможно, правда понимает). |
| мы знаем, что это неправда | прошедшее | It talks as if it understood. — Говорит так, будто понимает (а на самом деле нет). |
| неправда, книжно | were для всех лиц | as though it were a patient friend — как будто это терпеливый друг |
| «не то чтобы», «можно подумать» | It's not as if + настоящее | It's not as if it can feel bored. — Не то чтобы он мог скучать. |
as if и as though значат одно и то же; as though чуть книжнее. Чаще всего они стоят после act, talk, look, sound, feel:
- The bot apologised as though it had done something wrong. — Бот извинялся, как будто в чём-то провинился.
- Emma talks to her coffee machine as if it were a friend. — Эмма разговаривает с кофемашиной, как с подругой.
В разговоре вместо were часто говорят was: as if it was alive. В колонке и письме — were.
Машина или человек: как сравнивать в споре
Спор о ботах — это всё время сравнение: бот и человек, бот и калькулятор. Простые more than и as… as вы знаете; вот обороты, которыми сравнивают в споре.
| Оборот | Смысл | Пример |
|---|---|---|
no more… than | не больше, чем (оба — нет) | A chatbot is no more likely to feel anything than a film is to feel sad. — Чат-бот способен что-то чувствовать не больше, чем фильм — грустить. |
more of a… than a… | скорее…, чем… | The machine is more of a mirror than a mind. — Машина скорее зеркало, чем разум. |
nowhere near as… as | далеко не такой…, как | It is nowhere near as good for us as a friend. — Это далеко не так полезно нам, как друг. |
… put together | вместе взятые | more patience than all three of my cats put together — больше терпения, чем у всех трёх моих котов, вместе взятых |
Главная ловушка — no more… than. Это не «больше не»: It is no more sentient than my phone значит «он чувствует не больше, чем мой телефон», то есть не чувствует вовсе. Во второй части часто повторяют глагол: than a film is.
В more of a… than a… после of стоит артикль a: more of a mirror, а не more of mirror.
Слова юнита
chatbot — чат-бот
The chatbot answered in less than a second. — Чат-бот ответил меньше чем за секунду.
bot — бот
The bot keeps saying sorry. — Бот всё время извиняется.
sentient — чувствующий, обладающий сознанием
Nobody at the studio believes the software is sentient. — Никто в студии не верит, что программа что-то чувствует.
anthropomorphize — очеловечивать
We anthropomorphise our cars, our plants and our phones. — Мы очеловечиваем свои машины, растения и телефоны.
sycophantic — угодливый, подхалимский
The bot was so sycophantic that it praised my worst idea. — Бот так подлизывался, что похвалил мою худшую идею.
hallucinate — галлюцинировать; (о нейросети) выдумывать
The chatbot hallucinated a book that was never written. — Чат-бот выдумал книгу, которую никто никогда не писал.
conflate — смешивать (разные понятия), путать одно с другим
You're conflating being polite with being kind. — Ты путаешь вежливость с добротой.
consciousness — сознание
Nobody really knows what consciousness is. — Никто толком не знает, что такое сознание.
guardrail — ограждение; (у нейросети) встроенные ограничения
The guardrails stop the bot from giving medical advice. — Встроенные ограничения не дают боту давать медицинские советы.
jailbreak — взломать (обойти запреты программы)
People try to jailbreak every new chatbot. — Люди пытаются взломать каждый новый чат-бот.
glorified autocomplete — всего лишь продвинутая автоподстановка
To Jonas, it's just a glorified autocomplete. — Для Йонаса это всего лишь продвинутая автоподстановка.
emergent — возникающий сам собой (в сложной системе)
Some engineers call this emergent behaviour. — Некоторые инженеры называют это поведением, возникшим само собой.
self-aware — осознающий себя; знающий свои недостатки
There's no proof that any program is self-aware. — Нет доказательств, что хоть одна программа осознаёт себя.
existential — экзистенциальный; о смысле жизни
Turning thirty gave him a small existential crisis. — Тридцатилетие устроило ему маленький экзистенциальный кризис.
it's not that deep — да не заморачивайся; всё не так серьёзно
Relax, it's not that deep: I just liked the colour. — Расслабься, не ищи тут смысла: мне просто понравился цвет.
weird flex — странный повод для гордости
You've never seen a single film? Weird flex, but OK. — Ты не видел ни одного фильма? Странный повод для гордости, ну ладно.
unsettling — тревожный, жутковатый; выбивающий из колеи
It's unsettling how well the bot copies my style. — Как-то не по себе от того, как хорошо бот копирует мой стиль.
regurgitate — срыгивать; (перен.) бездумно повторять чужое
The essay just regurgitates the textbook. — Сочинение просто пересказывает учебник.
novelty — новизна; забавная новинка
For a week, the new coffee machine was a novelty. — Неделю новая кофемашина была в новинку.
wear off — проходить, ослабевать (о действии, впечатлении)
The excitement wore off after the first week. — Восторг прошёл после первой недели.
low bar — низкая планка
He replied within a day? That's a low bar. — Он ответил в течение суток? Так себе достижение.
mess with — дразнить, разыгрывать; лезть, ковыряться
Stop messing with the bot and do some work. — Хватит дразнить бота, займись работой.
spit out — выплюнуть; выдать (быстро, не думая)
The printer spat out twenty blank pages. — Принтер выплюнул двадцать пустых листов.
go off the rails — пойти вразнос, слететь с катушек
The meeting went off the rails after ten minutes. — Через десять минут совещание пошло вразнос.
empathy — сопереживание, эмпатия
Emma has more empathy than anyone I know. — У Эммы больше сопереживания, чем у кого-либо из моих знакомых.
mimic — подражать, копировать
The app can mimic any voice after a minute of audio. — Приложение может скопировать любой голос по минуте записи.
conceivably — теоретически, вполне мыслимо
The project could conceivably finish by June. — Теоретически проект может закончиться к июню.
hardwired — заложенный природой, врождённый
Babies are hardwired to look at faces. — Младенцы от природы настроены смотреть на лица.
yes-man — подпевала, поддакивающий
I don't need a yes-man, I need honest feedback. — Мне не нужен подпевала, мне нужно честное мнение.
suck up to — подлизываться к
He's always sucking up to the manager. — Он вечно подлизывается к начальнику.
flattery — лесть
Flattery won't get you anywhere. — Лестью ты ничего не добьёшься.
crave — жаждать, очень хотеть
I'm craving pizza right now. — Я прямо сейчас до смерти хочу пиццы.
ego — самолюбие, эго
Losing the game really hurt his ego. — Проигрыш сильно задел его самолюбие.
coddle — нянчиться, излишне опекать
Stop coddling him, he's thirty. — Хватит с ним нянчиться, ему тридцать.
parasocial — односторонний (о привязанности к блогеру, звезде)
She has a parasocial relationship with her favourite streamer. — У неё односторонняя привязанность к любимому стримеру.
akin to — сродни, похожий на
Learning a language is akin to learning music. — Учить язык — сродни тому, чтобы учить музыку.
endearing — милый, трогательный
His nervous laugh is kind of endearing. — Его нервный смех по-своему милый.
unhinged — безумный, неадекватный
The comments under that video are completely unhinged. — Комментарии под тем видео — полное безумие.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.