Дать интервью журналисту

Тексты юнита

Грамматика юнита

Слова юнита

• publicist — пресс-агент; специалист по связям с прессой

  The channel's publicist sent us a plan for the whole day. — Пресс-агент канала прислал нам план на весь день.

• soundbite — короткая яркая цитата

  Journalists love a soundbite, so keep your answer short. — Журналисты любят короткие яркие цитаты, поэтому отвечайте коротко.

• misquote — неверно процитировать; исказить слова

  If the paper misquotes you, ask the editor to correct it. — Если газета исказит ваши слова, попросите редактора это исправить.

• embargo — запрет на публикацию до срока; запрещать публиковать до срока

  The news is under embargo until Monday morning. — О новости нельзя писать до утра понедельника.

• pose — позировать; задавать (вопрос); поза

  The photographer asked them to pose by the door. — Фотограф попросил их позировать у двери.

• flash — вспыхивать; мелькать; вспышка

  The photographer's flash went off in Anton's eyes. — Вспышка фотографа ударила Антону в глаза.

• presenter — ведущий (программы)

  The radio presenter has a very calm voice. — У ведущего радио очень спокойный голос.

• evasive — уклончивый

  Anton's answers were polite but evasive. — Ответы Антона были вежливыми, но уклончивыми.

• dodge — уворачиваться; увиливать (от вопроса); увёртка

  Oliver dodged the question with a joke. — Оливер увильнул от вопроса, отшутившись.

• deflect — отводить (вопрос, критику); отклонять

  Fiona deflected the question about the budget and talked about the crew. — Фиона отвела вопрос о бюджете и заговорила о съёмочной группе.

• steer — направлять (разговор); управлять; рулить

  Fiona steered the interview back to the series. — Фиона вернула интервью к сериалу.

• elaborate — разъяснять подробнее; замысловатый

  Could you elaborate? What exactly did you mean? — Не могли бы вы пояснить? Что именно вы имели в виду?

• humble — скромный; простой

  Fiona is very humble about the series. — Фиона очень скромно говорит о сериале.

• press release — пресс-релиз

  The channel sent out a press release about the new series. — Канал разослал пресс-релиз о новом сериале.

• off the record — неофициально; не для печати

  Off the record, the hotel coffee is terrible. — Неофициально: кофе в этом отеле ужасный.

• on the record — официально; для печати

  Is that on the record, or off? — Это можно печатать или это не для печати?

• no comment — без комментариев

  "Is the budget really that small?" "No comment." — «Бюджет правда такой маленький?» — «Без комментариев».

• anticipation — ожидание; предвкушение

  There is a lot of anticipation in the studio: the series is due to air in January. — В студии царит ожидание: сериал должен выйти в эфир в январе.

• pivot — переводить разговор на своё; разворачиваться; ось

  Fiona answered in one sentence and then pivoted to the series. — Фиона ответила одним предложением и перешла к сериалу.

• transcript — стенограмма; дословная запись

  The paper sent Fiona the transcript of her interview. — Газета прислала Фионе стенограмму её интервью.

• autograph — автограф; оставлять автограф

  A fan asked Oliver for an autograph, and Oliver looked behind him. — Поклонник попросил у Оливера автограф, а Оливер оглянулся назад.

• blunder — грубая ошибка; допустить грубый промах

  Saying the budget out loud was a blunder. — Назвать бюджет вслух было грубой ошибкой.

• verbatim — дословно; слово в слово

  The journalist wrote down every answer verbatim. — Журналистка записала каждый ответ дословно.

• on air — в эфире

  "You are on air in two minutes," said the presenter. — «Вы в эфире через две минуты», — сказал ведущий.

• talking point — главная мысль (в интервью); тема для разговора

  Niamh gave Anton three talking points on a small card. — Нив дала Антону на маленькой карточке три главные мысли.

• slip up — оговориться; допустить промах

  Anton slipped up and nearly said the channel wanted another voice. — Антон оговорился и чуть не сказал, что канал хотел другой голос.

• intrusive — навязчивый; бесцеремонный

  The journalist's last question felt intrusive. — Последний вопрос журналистки показался бесцеремонным.

• limelight — центр внимания; свет рампы

  Oliver loves the limelight; Anton prefers the editing room. — Оливер любит быть в центре внимания, а Антон предпочитает монтажную.

• caller — звонящий; слушатель, дозвонившийся в эфир

  The first caller wanted to know if Oliver really drinks that tea. — Первый позвонивший хотел узнать, правда ли Оливер пьёт этот чай.

• let slip — проговориться; случайно выдать

  Anton nearly let slip what the channel had planned. — Антон чуть не выдал, что задумал канал.

• fend off — отбиваться (от вопросов, нападок); отражать

  Fiona fended off every question about the budget. — Фиона отбила все вопросы о бюджете.

• clam up — замкнуться; вдруг замолчать

  Anton clams up whenever someone points a camera at him. — Антон замыкается каждый раз, когда на него наводят камеру.

• keep schtum — помалкивать; держать язык за зубами

  We were told to keep schtum until the weekend. — Нам велели помалкивать до выходных.

• beat about the bush — ходить вокруг да около

  Let's not beat about the bush: did the channel want another voice? — Не будем ходить вокруг да около: канал хотел другой голос?

• platitude — банальность; избитая фраза

  The press release was full of platitudes about universal stories. — Пресс-релиз был полон банальностей о «понятных всем историях».

• candour — откровенность; прямота

  I admire his candour, but not his timing. — Я восхищаюсь его прямотой, но не тем, когда он её проявляет.

• scripted — заученный; написанный заранее

  Every answer sounded scripted. — Каждый ответ звучал заученно.

• forthcoming — охотно рассказывающий, разговорчивый; предстоящий

  The channel wasn't very forthcoming about the budget. — Канал не очень-то распространялся о бюджете.

• publicity stunt — рекламный трюк, пиар-ход

  The whole fight was a publicity stunt. — Вся эта ссора была пиар-ходом.

• shady — мутный, подозрительный; тенистый

  That website looks a bit shady to me. — Этот сайт кажется мне каким-то мутным.

• juicy — сочный; пикантный (о сплетне, подробностях)

  Come on, tell me all the juicy details! — Ну давай, расскажи все пикантные подробности!

• backlash — волна возмущения, ответная реакция

  The company faced a huge backlash after the ad. — После этой рекламы на компанию обрушилась волна возмущения.

• loaded question — вопрос с подвохом

  "Are you still late every day?" That's a loaded question. — «Ты всё так же опаздываешь каждый день?» Это вопрос с подвохом.

• slick — ловкий, гладкий; чересчур гладкий

  That was a slick answer, but it wasn't an answer. — Ответ был ловкий, но это был не ответ.

• segue — плавный переход (к другой теме)

  Nice segue, but we're not done with the first topic. — Изящный переход, но с первой темой мы ещё не закончили.

• jaded — пресыщенный, уставший от всего

  After ten years in sales, she's a bit jaded. — После десяти лет в продажах она немного устала от всего.

• tight-lipped — молчаливый, держащий язык за зубами

  The team stayed tight-lipped about the new player. — Команда упорно молчала о новом игроке.

• damage control — спасение положения, устранение последствий

  The company is in full damage control mode. — Компания изо всех сил спасает положение.

• fluff — пустая болтовня, вода; пух

  Half the article is fluff. — Половина статьи — вода.

• off-script — не по сценарию, от себя

  The president went off-script and the crowd loved it. — Президент отошёл от текста, и публике это очень понравилось.

• camera-shy — не любящий фотографироваться, стесняющийся камеры

  My dad is so camera-shy, we have no photos of him. — Папа так не любит фотографироваться, что у нас нет его фото.

• staged — постановочный, подстроенный

  This video is obviously staged. — Это видео явно постановочное.

• photogenic — фотогеничный

  I'm not very photogenic, so I hate selfies. — Я не очень фотогеничен, поэтому терпеть не могу селфи.

• handler — сопровождающий; куратор (от пресс-службы, политика)

  Her handlers ended the interview after ten minutes. — Её сопровождающие закончили интервью через десять минут.

• glossy — глянцевый

  She works for a glossy fashion magazine. — Она работает в глянцевом журнале о моде.

• binge — смотреть запоем; объедаться

  I binged the whole season in one weekend. — Я посмотрел весь сезон запоем за одни выходные.

• puff piece — хвалебная (заказная) статья

  This isn't journalism, it's a puff piece. — Это не журналистика, это хвалебная заказуха.

• freebie — бесплатный подарок, халява

  We came home from the fair with a bag of freebies. — С выставки мы вернулись с пакетом бесплатных сувениров.