C1 · Юнит 31 · 34 слова, 2 текста с переводом
Обсудить цены и зарплаты
Аренда, продукты и «уменьшившаяся пачка»: ветка о том, на что хватает денег.
Тексты юнита
Грамматика юнита
Было — стало: `used to`, `would`, `compared with`
Вы уже знаете used to — «раньше, бывало» (B1, юнит 10) и двойное сравнение the more…, the more… (B2, юнит 21). В споре о ценах эти средства работают вместе: человек сравнивает «тогда» и «сейчас».
| Что сказать | Как | Пример |
|---|---|---|
| Раньше было (состояние) | used to + глагол | Rent used to be a third of my pay. |
| Раньше бывало (повторялось) | would + глагол | On Fridays we'd go out for dinner. |
| По сравнению с | compared with / to + время | Compared with three years ago, food costs more. |
| Чем…, тем… | the + сравнение, the + сравнение | The more I earn, the less it buys. |
would о прошлом — только о повторяющихся действиях, не о состоянии: We would rent a house by the sea every August — можно; ✗ My flat would be cheap в значении «раньше была дешёвой» — нельзя, здесь used to be. Обычно рассказ начинают с used to, а дальше продолжают с would: так звучит воспоминание.
compared with и compared to в таком сравнении взаимозаменяемы. Запятая после всей группы: Compared with your day, rent eats half my salary.
Примеры:
In my day a young man would rent a whole house on one salary.— В моё время молодой человек снимал целый дом на одну зарплату.My favourite biscuits used to come twenty to a packet.— Моё любимое печенье раньше продавали по двадцать штук в пачке.Compared with three years ago, a weekly shop costs about a quarter more.— По сравнению с тем, что было три года назад, продукты на неделю стоят примерно на четверть дороже.The longer such help lasts, the less pressure there is.— Чем дольше длится такая помощь, тем меньше давления.
Давно пора: `It's high time` + прошедшее
Вы уже знаете It's time we left — «нам бы уже пора уйти» (B2, юнит 3): после It's time + кто глагол стоит в прошедшем, хотя речь о настоящем. Здесь — усиленная форма для спора и колонки.
| Форма | Оттенок | Пример |
|---|---|---|
It's time we… | пора бы | It's time we talked about rent. |
It's high time… | давно пора, сколько можно | It's high time landlords stopped calling a closet a studio. |
It is high time… (письменно) | давно пора — в колонке, речи | It is high time we stopped judging the economy by how fast it grows. |
Слово high здесь не «высокий», а усилитель: «самое время, уже даже поздно». В комментариях It's high time… звучит как упрёк — кому-то (властям, хозяевам квартир, фирмам) пора было сделать это давно.
После It's high time стоит прошедшее, а не начальная форма: ✗ It's high time someone make… → It's high time someone made…. Подлежащее обязательно: we, they, someone, landlords. Без подлежащего — только It's high time to… с начальной формой, и звучит это слабее.
Примеры:
It's high time someone made landlords put the real size of the room in the ad.— Давно пора заставить хозяев указывать в объявлении настоящий размер комнаты.It is high time we started asking a simpler question.— Давно пора начать задавать вопрос попроще.It's high time the city did something about rents.— Городу давно пора что-то сделать с арендой.
Экономика существительными: `a rise in`, `a fall in`, `the loss of`
Вы уже знаете, что официальный стиль превращает глагол в существительное (C1, юнит 9). В статьях об экономике так пишут почти всё: не «цены выросли», а «рост цен». В ветке комментариев люди часто «разворачивают» такую фразу обратно в глаголы.
| Глагол (разговор) | Существительное (статья) |
|---|---|
| prices rise | a rise in prices |
| inflation falls | a fall in inflation |
| costs increase | an increase in costs |
| we lose purchasing power | the loss of purchasing power |
| pay goes up | a rise in pay |
Предлог — главная ловушка. Рост или падение чего — in: a rise in rents, a fall in inflation. На сколько — of: a rise of ten percent. Потеря, стоимость — of: the loss of purchasing power, the cost of living.
Как развернуть: найдите существительное действия и спросите «что изменилось?».
A fall in inflation is not a fall in prices.→ Inflation is falling, but prices are not. — Падение инфляции — не падение цен.A rent hike swallows any rise in pay.→ My pay went up, and the rent went up more. — Повышение аренды съедает любой рост зарплаты.The result is a steady loss of purchasing power.→ We can buy less and less. — В итоге покупательная способность неуклонно падает.An increase in costs is not the same as price gouging.— Рост издержек — это не то же самое, что взвинчивание цен.
Слова юнита
stagnant — застойный; стоящий на месте
Wages have been stagnant for years, but rents keep rising. — Зарплаты годами стоят на месте, а аренда всё растёт.
rent hike — повышение аренды
The letter about the rent hike arrived on a Monday, of course. — Письмо о повышении аренды пришло, конечно же, в понедельник.
price gouging — взвинчивание цен, нажива на спросе
Selling umbrellas at three times the price in a storm is pure price gouging. — Продавать зонты втрое дороже в ливень — чистое взвинчивание цен.
shrinkflation — шринкфляция (меньше товара за ту же цену)
Mei Ling blames shrinkflation for her disappearing biscuits. — Мэй Лин винит шринкфляцию в том, что её печенье исчезает.
purchasing power — покупательная способность
Inflation slowly eats into the purchasing power of your savings. — Инфляция понемногу съедает покупательную способность ваших сбережений.
make ends meet — сводить концы с концами
Many families struggle to make ends meet at the end of the month. — Многим семьям трудно сводить концы с концами в конце месяца.
side hustle — подработка (своё дело помимо основной работы)
Her side hustle is designing wedding invitations at weekends. — Её подработка — рисовать свадебные приглашения по выходным.
trickle-down — «просачивание вниз» (о богатстве)
Trickle-down theory promised benefits for everyone. — Теория просачивания обещала выгоду всем.
subsidize — субсидировать, дотировать
The city subsidises bus travel for students. — Город дотирует проезд на автобусе для студентов.
splurge — шикануть, потратиться (на радость)
We splurged on a taxi because it was pouring. — Мы шиканули и взяли такси, потому что лил дождь.
frugal — экономный, бережливый
Jonas is frugal: he keeps a spreadsheet for his groceries. — Йонас бережлив: он ведёт таблицу расходов на продукты.
paycheck to paycheck — от зарплаты до зарплаты
Half the office lives paycheck to paycheck. — Половина офиса живёт от зарплаты до зарплаты.
tighten one's belt — затянуть пояс (потуже)
After the rent hike, we all had to tighten our belts. — После повышения аренды нам всем пришлось затянуть пояса.
foot the bill — оплатить счёт, взять расходы на себя
Who is going to foot the bill for the repairs? — Кто будет платить за ремонт?
boom — бум, подъём (в экономике)
House prices rose fast during the boom. — Во время бума цены на дома быстро росли.
recession — спад в экономике, рецессия
Many people lost their jobs during the last recession. — Во время прошлого спада многие потеряли работу.
greedflation — «жадфляция» (рост цен из-за жадности продавцов)
Is this inflation or greedflation? — Это инфляция или жадфляция?
feel the pinch — ощутить нехватку денег
Small businesses are feeling the pinch this winter. — Этой зимой маленький бизнес ощущает нехватку денег.
daylight robbery — грабёж средь бела дня (о цене)
Six pounds for a coffee? That's daylight robbery. — Шесть фунтов за кофе? Это грабёж средь бела дня.
scrape by — кое-как перебиваться
As a student, she scraped by on noodles and free museums. — В студенчестве она перебивалась лапшой и бесплатными музеями.
in real terms — в реальном выражении (с поправкой на инфляцию)
His salary has gone up, but in real terms he earns less. — Зарплата у него выросла, но в реальном выражении он зарабатывает меньше.
extortionate — грабительский, непомерный (о цене)
The rent for that tiny flat is extortionate. — Аренда той крошечной квартиры просто грабительская.
price tag — ценник; цена
I saw the price tag and put the coat back. — Я увидел ценник и повесил пальто обратно.
shortchanged — обделённый, обманутый
Fans felt shortchanged by the short concert. — Зрители почувствовали себя обманутыми: концерт был коротким.
millennial — миллениал
Millennials are blamed for everything, even for buying avocados. — Миллениалов обвиняют во всём, даже в покупке авокадо.
unaffordable — недоступный (по цене), неподъёмный
Housing in this city is completely unaffordable. — Жильё в этом городе совершенно недоступно.
markup — наценка
The markup on bottled water is ridiculous. — Наценка на бутилированную воду просто нелепая.
profiteering — нажива, спекуляция (на чужой беде)
Doubling the price of water during a heatwave is pure profiteering. — Поднять цену на воду вдвое в жару — чистая нажива на беде.
slap in the face — пощёчина, оскорбление
A one percent raise feels like a slap in the face. — Прибавка в один процент — как пощёчина.
bailout — спасение за госсчёт, финансовая помощь
The banks got a bailout, and the rest of us got the bill. — Банки спасли, а счёт достался всем остальным.
food bank — продуктовый банк (бесплатная раздача еды)
I volunteer at the local food bank on Saturdays. — По субботам я помогаю в местном продуктовом банке.
payday — день зарплаты, получка
I'm broke until payday. — У меня нет денег до зарплаты.
band-aid — пластырь; временная мера, заплатка
Free coffee for staff is a band-aid, not a raise. — Бесплатный кофе для сотрудников — заплатка, а не прибавка.
pull up the ladder — убрать за собой лестницу
They got free university and then pulled up the ladder. — Сами учились бесплатно, а потом убрали за собой лестницу.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.