Поймать собеседника на подмене

Тексты юнита

Грамматика юнита

Слова юнита

• plank — доска (толстая, деревянная)

  One plank in the kitchen floor moves every time Oliver walks past. — Одна доска в полу на кухне шевелится каждый раз, когда Оливер проходит мимо.

• continuity — непрерывность; преемственность

  Anton spotted a continuity error: the mug was full in one shot and empty in the next. — Антон заметил киноляп: в одном кадре кружка полная, а в следующем пустая.

• thought experiment — мысленный эксперимент

  Niamh loves a good thought experiment after a long day. — Нив обожает хороший мысленный эксперимент после долгого дня.

• semantics — семантика; спор о словах

  Whether it's a flat or an apartment is just semantics, Zoe. — Квартира это или апартаменты — просто игра словами, Зои.

• quibble — придирка; мелкое возражение

  My only quibble with the episode is the music. — Моя единственная придирка к серии — музыка.

• conundrum — головоломка; трудный вопрос

  Choosing a title for the series was a real conundrum. — Выбрать название для сериала было настоящей головоломкой.

• fallacy — логическая ошибка; заблуждение

  It's a fallacy that the British are always polite. — Это заблуждение, что британцы всегда вежливы.

• straw man — подмена тезиса; выдуманная позиция, которую легко разбить

  Nobody said that, Oliver; you're attacking a straw man. — Никто этого не говорил, Оливер: ты споришь с выдуманной позицией.

• intrinsic — внутренне присущий; сущностный

  For Oliver, tea is intrinsic to being British. — Для Оливера чай — неотъемлемая часть того, чтобы быть британцем.

• coherent — связный; логичный, последовательный

  After three coffees, Anton finally gave a coherent answer. — После трёх чашек кофе Антон наконец дал связный ответ.

• pedantic — занудный, придирчивый к мелочам

  Sorry to be pedantic, but the meeting was on Tuesday, not Monday. — Простите за занудство, но встреча была во вторник, а не в понедельник.

• rest on — основываться на; держаться на

  The whole argument rests on one sloppy premise. — Весь довод держится на одной небрежной посылке.

• mistake for — принять за (кого-то или что-то другое)

  People often mistake Anton for a local. — Антона часто принимают за местного.

• I rest my case — что и требовалось доказать

  That's your fourth coffee before lunch. I rest my case. — Это твой четвёртый кофе до обеда. Что и требовалось доказать.

• get hung up on — зацикливаться на; цепляться к

  Don't get hung up on the title; we can change it later. — Не зацикливайся на названии: поменяем потом.

• hold water — выдерживать критику (о доводе)

  His excuse doesn't hold water: the trains were running fine. — Его оправдание не выдерживает критики: поезда ходили нормально.

• move the goalposts — менять правила по ходу игры

  The client keeps moving the goalposts: first shorter, now longer. — Клиент всё время меняет правила: сначала короче, теперь длиннее.

• for argument's sake — допустим; чисто теоретически

  Let's say, for argument's sake, that the train is on time. — Допустим, чисто теоретически, что поезд придёт вовремя.

• beg the question — заранее предполагать вывод; наталкивать на вопрос

  Saying the film is good because it is popular begs the question. — Говорить, что фильм хороший, потому что он популярный, — порочный круг.

• philosopher — философ

  After two pints, Oliver turns into a philosopher. — После двух пинт Оливер превращается в философа.

• self — «я», личность (человека)

  After a week of sleep, Anton was his old self again. — После недели сна Антон снова стал самим собой.

• overboard — за борт; за бортом

  The wind took Anton's hat, and it went overboard. — Ветер сорвал с Антона шапку, и она улетела за борт.

• emigrate — эмигрировать, уехать жить в другую страну

  Declan's grandfather emigrated to America and came back forty years later. — Дедушка Деклана уехал жить в Америку и вернулся через сорок лет.

• gradual — постепенный

  The change was so gradual that Anton only noticed it in an old video. — Перемена была такой постепенной, что Антон заметил её только на старом видео.

• semantic — смысловой; относящийся к значению слов

  Oliver insists the difference between the two films is semantic, not real. — Оливер настаивает, что разница между двумя фильмами — в словах, а не на деле.

• persist — сохраняться, не проходить; упорствовать

  If the problem persists, Anton will call the bank again. — Если проблема не исчезнет, Антон снова позвонит в банк.

• teleporter — телепорт (машина для мгновенного перемещения)

  Oliver says he'd never step into a teleporter, even to skip the Monday train. — Оливер говорит, что ни за что не шагнул бы в телепорт, даже чтобы не ехать на поезде в понедельник.

• replica — точная копия, реплика

  The museum shows a replica of the old ship, because the original is too fragile. — В музее выставлена копия старого корабля: оригинал слишком хрупкий.

• unbroken — непрерывный; нерушимый

  Oliver has an unbroken habit: tea at four, every single day. — У Оливера нерушимая привычка: чай в четыре, каждый божий день.

• fwiw — for what it's worth — если это что-то значит

  Fwiw, I loved the first episode. — Если что, мне первая серия очень понравилась.

• iirc — if I remember correctly — если я правильно помню

  Iirc, Fiona's birthday is next Friday. — Если я правильно помню, день рождения Фионы в следующую пятницу.

• nerd out — увлечённо погрузиться в любимую тему

  Oliver can nerd out about old trains for hours. — Оливер может часами увлечённо рассказывать о старых поездах.

• can of worms — осиное гнездо; тема, от которой будут только новые проблемы

  Asking about money at dinner opened a can of worms. — Вопрос о деньгах за ужином разворошил осиное гнездо.

• glib — легковесный, бойкий, но поверхностный

  That's a glib answer to a serious question. — Это легковесный ответ на серьёзный вопрос.

• contrarian — любитель спорить, вечный несогласный

  Oliver is a contrarian: he disagrees just for fun. — Оливер — вечный спорщик: он не соглашается просто ради удовольствия.

• tautology — тавтология, повторение того же другими словами

  "It's the same because it's the same" is a tautology. — «Тот же, потому что тот же» — это тавтология.

• hand-wavy — расплывчатый, без конкретики (о доводе, ответе)

  That explanation is a bit hand-wavy. — Это объяснение какое-то расплывчатое.

• irrefutable — неопровержимый

  The evidence is irrefutable. — Доказательства неопровержимы.

• touché — туше, засчитано (о ловком ответе)

  Touché. I didn't think of that. — Туше. Об этом я не подумал.

• flimsy — хлипкий, неубедительный

  That's a pretty flimsy excuse. — Это довольно хлипкое оправдание.

• zinger — острота, хлёсткая фраза

  She ended the debate with a great zinger. — Она закончила спор отличной остротой.

• checkmate — шах и мат

  Still my grandad's axe. Checkmate. — Всё равно дедов топор. Шах и мат.

• mind-bending — выносящий мозг, головоломный

  The teleporter question is mind-bending. — Вопрос с телепортом выносит мозг.

• pedant — зануда, педант

  Don't be such a pedant: everyone knew what I meant. — Не будь таким занудой: все поняли, что я имел в виду.

• sacrilege — святотатство, кощунство

  Putting milk in this tea is sacrilege. — Добавлять молоко в этот чай — кощунство.

• sleight of hand — ловкость рук; хитрая подмена

  The magician's sleight of hand fooled everyone. — Ловкость рук фокусника обманула всех.