Не дать себя перебить в дебатах

Тексты юнита

Грамматика юнита

Слова юнита

• councillor — член местного совета, советник

  The councillor came to the radio studio early and read her notes twice. — Советница пришла в радиостудию заранее и дважды перечитала свои записи.

• framing — подача, постановка вопроса

  I'd dispute that framing: nobody wants to make life harder for homeowners. — Я не согласна с такой постановкой вопроса: никто не хочет усложнять жизнь владельцам жилья.

• outright — полный, безоговорочный; наотрез

  Nobody in the studio wanted an outright ban. — Никто в студии не хотел полного запрета.

• operator — компания, которая ведёт дело; оператор

  The big operators run dozens of flats as if they were hotels. — Крупные компании держат десятки квартир, будто это гостиницы.

• untouched — нетронутый; не затронутый

  The new rules would leave Margaret's spare room completely untouched. — Новые правила никак не затронули бы свободную комнату Маргарет.

• rebuttal — опровержение; ответ на довод

  Each guest gets thirty seconds for a rebuttal at the end. — В конце каждый гость получает тридцать секунд на ответ.

• enforce — следить за соблюдением (правила); проводить в жизнь

  A rule that nobody can enforce is just a suggestion. — Правило, за соблюдением которого никто не может следить, — просто пожелание.

• anecdotal — основанный на отдельных случаях (а не на данных)

  That's anecdotal: three angry emails are not a pattern. — Это отдельные случаи: три сердитых письма — ещё не закономерность.

• disingenuous — неискренний, лукавый

  It's a little disingenuous to call forty flats a small business. — Несколько лукаво называть сорок квартир малым бизнесом.

• constituent — избиратель (своего округа)

  The councillor reads every email from her constituents herself. — Советница сама читает каждое письмо своих избирателей.

• point-scoring — спор ради очков; игра на публику

  The presenter asked both guests to stop the point-scoring. — Ведущий попросил обоих гостей прекратить спорить ради очков.

• speak for themselves — говорить сами за себя

  The figures speak for themselves: the street has changed. — Цифры говорят сами за себя: улица изменилась.

• lump together — валить в одну кучу

  Those figures lump together spare rooms and whole flats. — В этих цифрах свалены в одну кучу свободные комнаты и целые квартиры.

• pin down — добиться чёткого ответа; точно определить

  Hugh is hard to pin down: he never says yes or no. — От Хью трудно добиться чёткого ответа: он никогда не говорит ни да, ни нет.

• butt in — встревать, вмешиваться в разговор

  Sorry to butt in, but the train leaves in five minutes. — Простите, что вмешиваюсь, но поезд уходит через пять минут.

• get a word in edgeways — вставить слово (когда не дают говорить)

  When Alfie tells a story, nobody can get a word in edgeways. — Когда Альфи рассказывает байку, никому слова не вставить.

• talk over — перебивать, говорить поверх (кого-то); обсуждать

  You're talking over each other, and nobody can hear either of you. — Вы перебиваете друг друга, и никого из вас не слышно.

• have your say — высказаться, сказать своё слово

  Have your say by the end of January. — Выскажите своё мнение до конца января.

• handful — горстка, несколько; пригоршня

  Only a handful of people came to the first meeting. — На первое собрание пришла лишь горстка людей.

• exempt — освобождённый (от правила, налога)

  People who rent out a room in their own home would be exempt. — Те, кто сдаёт комнату в собственном доме, были бы освобождены.

• NIMBY — противник перемен рядом со своим домом

  Every time someone objects to a new building, somebody in the comments calls them a NIMBY. — Стоит кому-то возразить против нового дома, как в комментариях его обязательно назовут борцом за тишину под своими окнами.

• short-let — квартира для посуточной аренды; посуточная аренда

  Half the flats on this street are short-lets now. — Половину квартир на этой улице теперь сдают посуточно.

• gentrification — джентрификация, «облагораживание» района

  Some people call it gentrification; the new coffee shops call it progress. — Одни называют это джентрификацией, а новые кофейни — прогрессом.

• eyesore — уродство, бельмо на глазу (о здании, вывеске)

  Locals called the tower an eyesore at first, but now they're quite proud of it. — Сначала местные называли башню уродством, а теперь даже гордятся ею.

• drive up — взвинчивать, поднимать (цены)

  Short-lets drive up rents, because there are fewer homes for ordinary tenants. — Посуточная аренда взвинчивает цены на жильё: обычным арендаторам остаётся меньше квартир.

• hollow out — опустошать изнутри (район, город)

  Too many short-lets can hollow out a neighbourhood: lots of beds, no neighbours. — Слишком много посуточных квартир может опустошить район изнутри: кроватей полно, а соседей нет.

• stag do — мальчишник (перед свадьбой)

  The flat next door was booked by three stag dos in a month. — За месяц квартиру за стенкой снимали три мальчишника.

• curtain-twitcher — любопытный сосед, подглядывающий из-за занавески

  The curtain-twitcher across the road knows every car on the street. — Любопытная соседка напротив знает каждую машину на улице.

• influx — наплыв, приток

  The town can't cope with the summer influx of tourists. — Город не справляется с летним наплывом туристов.

• hotspot — популярное место; место, где что-то сосредоточено

  The old square is a tourist hotspot in summer. — Летом старая площадь — место, куда стекаются все туристы.

• rogue — недобросовестный, нечестный; вышедший из-под контроля

  The new rules target rogue landlords. — Новые правила направлены против недобросовестных арендодателей.

• transparency — прозрачность, открытость

  Voters want more transparency from the council. — Избиратели хотят больше открытости от совета.

• deterrent — сдерживающая мера; то, что отпугивает

  A big fine is a strong deterrent. — Большой штраф хорошо отпугивает.

• heavy-handed — слишком жёсткий, грубый (о мерах, власти)

  Banning all short-lets would be heavy-handed. — Запретить всю посуточную аренду было бы слишком жёстко.

• fudge — увиливать, отвечать расплывчато; замазывать

  Don't fudge the question: yes or no? — Не увиливайте: да или нет?

• overreach — превышение полномочий; попытка взять на себя слишком много

  Some people see the new law as government overreach. — Некоторые считают новый закон превышением полномочий власти.

• laughable — смехотворный, нелепый

  Their offer was laughable. — Их предложение было смехотворным.

• toothless — беззубый, бессильный (о законе, правилах)

  Without fines, the rule is toothless. — Без штрафов это правило ничего не стоит.

• bogeyman — пугало, страшилка; тот, на кого всё валят

  Short-lets have become the bogeyman of the housing debate. — Посуточная аренда стала главным пугалом в спорах о жилье.

• baseless — необоснованный, ни на чём не основанный

  The rumours turned out to be baseless. — Слухи оказались ни на чём не основаны.

• unworkable — невыполнимый, нежизнеспособный (о плане, правиле)

  The plan looks good on paper but is unworkable. — На бумаге план хорош, но на деле невыполним.

• tenuous — натянутый, слабый (о связи, доводе)

  The link between the two stories is tenuous. — Связь между этими историями натянутая.

• yimby — сторонник новой застройки (даже рядом с собой)

  I'm a yimby: build more homes, even next to mine. — Я за застройку: стройте больше домов, хоть рядом с моим.

• bougie — пафосный, мажорский (разг.)

  This street has turned so bougie. — Эта улица стала такой пафосной.

• soulless — бездушный, безликий

  The new shopping centre feels soulless. — Новый торговый центр какой-то безликий.

• overtourism — наплыв туристов сверх меры

  Overtourism is pushing locals out of the old town. — Туристов так много, что местные уезжают из старого города.

• dystopian — антиутопический, жуткий (как в мрачном фильме о будущем)

  A street full of key boxes and no neighbours feels dystopian. — Улица, где одни ящики с ключами и нет соседей, — как в антиутопии.

• buy-to-let — купленный под сдачу (о квартире)

  He owns three buy-to-let flats. — У него три квартиры, купленные под сдачу.

• greed — жадность

  It's not the market, it's pure greed. — Дело не в рынке, это чистая жадность.