C1 · Юнит 7 · 39 слов, 2 текста с переводом
Отличить науку от мифа
Чудо-детокс от мамы Оливера: ветка разбирает моду на чудо-средства и плохую статистику.
Тексты юнита
Грамматика юнита
Осторожные утверждения: appears to, suggests, may
Учёные почти никогда не пишут «доказано». Они говорят осторожно: по-русски «по-видимому», «судя по всему», «данные указывают на…». Так пишут и честные исследователи, и продавцы чудо-средств — только вторые прячут за осторожными словами то, что доказательств нет.
| Уверенно | Осторожно | По-русски |
|---|---|---|
| The tea works. | The tea appears to work. | чай, по-видимому, работает |
| They knew it. | They appear to have known it. | судя по всему, знали (в прошлом) |
| The study proves it. | The study suggests that it works. | исследование указывает на то, что… |
| It helps. | It may help. | может помочь |
Как устроено. appear to и seem to + глагол без окончаний. О прошлом — to have + третья форма: Our ancestors appear to have known exactly what to do. — «Наши предки, судя по всему, точно знали, что делать».
suggest в статье — не «предлагать». В научном тексте это «указывать на»: A recent study suggests that it does. — «Недавнее исследование указывает на то, что работает».
Как читать. Чем больше осторожных слов рядом с громким обещанием, тем меньше за ним стоит: The leaves appear to help the kidneys — значит, этого никто толком не проверял.
- Oliver appears to have won the argument. — Похоже, Оливер выиграл спор.
- The data suggests that people slept better. — Данные указывают на то, что люди стали лучше спать.
- Margaret seems to like the tea. — Маргарет, кажется, нравится этот чай.
«Говорят, что…»: is said to, is thought to, is claimed to
Вы уже знаете is said to и is expected to из статьи о ценах на жильё (B2, юнит 32). Здесь — оттенки: кто говорит и насколько ему можно верить.
| Конструкция | Оттенок | Пример |
|---|---|---|
| is said to | так говорят, источник неясен | Bitter leaves are said to clean the blood. |
| is thought to, is believed to | так считают многие | Each cup is thought to flush out toxins. |
| is claimed to | так утверждают, но автор сомневается | The tea is claimed to make you younger. |
| is supposed to | якобы; по идее должно | The tea is supposed to help you sleep. |
Как устроено. Подлежащее — то, о чём говорят (чай, листья), а не люди, которые говорят. Дальше be в нужной форме + said / thought / claimed + to + глагол. О прошлом — to have + третья форма: The recipe is said to have come from a Yorkshire village. — «Говорят, рецепт пришёл из йоркширской деревни».
Чем это удобно рекламе. Обещание звучит, а отвечать за него некому: кто именно «считает», не сказано. Поэтому в споре сразу спрашивают: Said by whom? — «Кем сказано?»
В разговоре проще: They say it…, Apparently it…, It's supposed to…
- My mum's tea is said to make you look ten years younger. — Говорят, мамин чай молодит на десять лет.
- Pizza is not thought to be good for the liver. — Пиццу не считают полезной для печени.
- The study is claimed to be peer-reviewed. — Утверждают, что исследование прошло рецензирование.
Корреляция — не причинность: связки следствия
Корреляция — это когда две вещи меняются вместе. Причинность — когда одна вызывает другую. Статья о детоксе путает их нарочно: люди бросили пить и стали раньше ложиться — а помог, конечно, чай. По-английски для причины и для простой связи — разные слова.
| Причина (causation) | Только связь (correlation) |
|---|---|
| A causes B. | A and B go together. |
| because of A | at the same time as A |
| so, as a result, therefore, consequently | and, while, also |
as a result — «в результате, из-за этого». Стоит в начале предложения или внутри, между запятыми: Many experts believe that, as a result, toxins quietly build up. therefore и consequently — книжные; в разговоре скажут so или that's why.
Как спорят в комментариях. Главная фраза — Correlation is not causation. — «Связь ещё не причина». И объяснение, откуда взялся эффект: They slept more and drank less wine, and then the tea got all the credit. — «А все лавры достались чаю».
- Anton drinks eight coffees a day; as a result, he sleeps badly. — Антон пьёт восемь чашек кофе в день и поэтому плохо спит.
- Ice cream sales and beach trips both grow in summer, but one doesn't cause the other. — Летом растут и продажи мороженого, и поездки на пляж, но одно не вызывает другое.
- The tea didn't cause the weight loss; giving up wine did. — Похудела она не из-за чая, а потому что бросила пить вино.
Слова юнита
detox — детокс, «очищение организма»
Margaret has started a seven-day detox. — Маргарет начала семидневный детокс.
toxin — токсин, ядовитое вещество
Which toxins, exactly? — Какие именно токсины?
flush out — вымыть, вывести (из организма)
The tea is supposed to flush out toxins. — Чай якобы выводит токсины.
liver — печень
Your liver does that job for free. — Твоя печень делает эту работу бесплатно.
kidney — почка (орган)
The kidneys clean the blood. — Почки очищают кровь.
snake oil — чудо-средство, которое не работает; шарлатанство
That tea is pure snake oil. — Этот чай — чистой воды шарлатанство.
swear by — свято верить в (средство), клясться, что помогает
My aunt swears by lemon water. — Моя тётя свято верит в воду с лимоном.
placebo — плацебо, пустышка
Half of the patients got a placebo. — Половина пациентов получила плацебо.
peer-reviewed — прошедший рецензирование (о научной статье)
Is the study peer-reviewed? — Это исследование прошло рецензирование?
sample size — размер выборки (сколько людей в исследовании)
The sample size is far too small. — Выборка слишком маленькая.
correlation — корреляция, взаимосвязь
There is a correlation between coffee and long working hours. — Есть связь между кофе и долгим рабочим днём.
causation — причинно-следственная связь
Correlation is not causation. — Корреляция — ещё не причинно-следственная связь.
folklore — фольклор; народные поверья
Some folklore turns out to be right. — Некоторые народные поверья оказываются правдой.
ancestor — предок
Our ancestors didn't drink detox tea. — Наши предки не пили детокс-чай.
wisdom — мудрость
Granny has more wisdom than all of us. — У бабушки мудрости больше, чем у всех нас.
bogus — липовый, фальшивый
The study is completely bogus. — Это исследование — полная липа.
mumbo jumbo — бессмыслица, тарабарщина (с умным видом)
The article is full of scientific mumbo jumbo. — Статья полна наукообразной тарабарщины.
quack — шарлатан (лжеврач)
Some quack sold her a magic tea. — Какой-то шарлатан продал ей волшебный чай.
fad — мода (на короткое время), поветрие
Detox teas are just a fad. — Детокс-чаи — просто мода.
be sold on — быть в восторге от (идеи), полностью поверить в
Mum is completely sold on the tea. — Мама полностью уверовала в этот чай.
pseudoscience — лженаука, псевдонаука
That article is pure pseudoscience. — Эта статья — чистая лженаука.
evidence-based — основанный на доказательствах (научных)
Is this treatment evidence-based? — Это лечение основано на доказательствах?
wellness — здоровый образ жизни (как индустрия), велнес
She calls herself a wellness coach. — Она называет себя велнес-коучем.
too good to be true — слишком хорошо, чтобы быть правдой
Ten years younger in a week? Too good to be true. — На десять лет моложе за неделю? Слишком хорошо, чтобы быть правдой.
tall tale — небылица, байка с преувеличением
Alfie loves telling tall tales. — Альфи обожает рассказывать небылицы.
smoke and mirrors — пыль в глаза, ловкий обман
The before and after photos are just smoke and mirrors. — Фото «до» и «после» — просто пыль в глаза.
bloated — вздутый (о животе); раздутый (о бюджете, программе)
I always feel bloated after pizza. — После пиццы у меня всегда тяжесть в животе.
sluggish — вялый, медлительный
I feel sluggish after a big lunch. — После плотного обеда я какой-то вялый.
brain fog — туман в голове, ватная голова
Bad sleep gives me terrible brain fog. — От плохого сна у меня жуткий туман в голове.
herbal — травяной
I drink herbal tea in the evening. — Вечером я пью травяной чай.
cleanse — очищение (курс «очистки» организма)
She did a three-day juice cleanse. — Она три дня сидела на очищении соками.
kickstart — дать толчок, запустить, раскочегарить
A cold shower kickstarts my day. — Холодный душ запускает мой день.
metabolism — обмен веществ, метаболизм
He eats a lot, but he has a fast metabolism. — Он много ест, но у него быстрый обмен веществ.
antioxidant — антиоксидант
Blueberries are full of antioxidants. — В чернике полно антиоксидантов.
inflammation — воспаление
Ice helps to reduce inflammation. — Лёд помогает снять воспаление.
Big Pharma — крупные фармкомпании, «фармлобби»
He blames Big Pharma for everything. — Он во всём винит фармлобби.
holistic — целостный (подход: тело и душа вместе)
The clinic takes a holistic approach to health. — Клиника подходит к здоровью целостно.
superfood — суперфуд, «суперпродукт»
Kale was the superfood of the year. — Капуста кейл была суперфудом года.
gut health — здоровье кишечника
Everyone is talking about gut health these days. — Сейчас все говорят о здоровье кишечника.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.