Диалог на английском с переводом · C1 · 26 строк

No comment Без комментариев

1. Presenter

   Good afternoon, and welcome to the show. We're on air for the next twenty minutes with Oliver and Anton, whose series about home is due to air in January.

   Добрый день, и добро пожаловать в нашу передачу. Мы в эфире ближайшие двадцать минут вместе с Оливером и Антоном, чей сериал о доме должен выйти в январе.

2. Oliver

   Thanks for having us, although I'd have thought a talk show came with a sofa rather than a microphone the size of my head.

   Спасибо, что пригласили, хотя я-то думал, к ток-шоу полагается диван, а не микрофон размером с мою голову.

3. Presenter

   This is radio, Oliver, so no sofa, I'm afraid, just a queue of callers who've been dying to grill you all week.

   Это радио, Оливер, так что дивана, увы, не будет — только очередь слушателей, которые всю неделю мечтают устроить вам допрос.

4. Oliver

   Then I'll have to sound relaxed without one, which is harder than it sounds. Anton won't mind either way: he does his best work in a basement with no windows, so a radio studio with a friendly presenter is practically a holiday for him.

   Тогда придётся звучать расслабленно и без дивана, а это сложнее, чем кажется. Антону всё равно: лучше всего он работает в подвале без окон, так что радиостудия с приветливым ведущим для него практически отпуск.

5. Presenter

   Let's not beat about the bush. A deepfake of you selling tea has been doing the rounds for over a week, and our first caller wants to know whether the channel cooked it up as a publicity stunt.

   Не будем ходить вокруг да около. Дипфейк, где вы продаёте чай, гуляет по сети уже больше недели, и первый слушатель хочет знать, не состряпал ли его канал как рекламный трюк.

6. Oliver

   Had the channel been behind it, they'd at least have made the mouth match the words. Mine was a second behind, which, to be fair, is true of me before ten in the morning.

   Если бы за этим стоял канал, там хотя бы сделали так, чтобы рот совпадал со словами. Мой отставал на секунду — что, справедливости ради, про меня до десяти утра чистая правда.

7. Presenter

   You can laugh it off, but what worries our second caller is that next year the mouth won't be a second behind, and none of us will be able to tell.

   Можете отшутиться, но второго слушателя тревожит вот что: в следующем году рот уже не будет отставать, и никто из нас не сможет отличить.

8. Oliver

   That worries me too, and for once I'm not going to joke my way out of it. Check where a video comes from before you share it, and if I'm ever selling tea, assume it's someone shady, not me.

   Меня это тоже тревожит, и на этот раз я не стану отшучиваться. Проверяйте, откуда видео, прежде чем им делиться, а если я где-нибудь продаю чай, считайте, что это какой-то мутный тип, а не я.

9. Presenter

   Moving on, then. Another caller has heard a juicy bit of gossip: before the channel settled on you, it had its eye on a household name for the narration. Is there anything in that?

   Тогда идём дальше. Ещё один слушатель слышал пикантную сплетню: прежде чем канал остановился на вас, он присматривался для закадрового текста к какой-нибудь знаменитости. Есть в этом что-нибудь?

10. Oliver

    No comment. I've been told to keep schtum, and frankly it's the first instruction from the channel that I've found easy to follow.

    Без комментариев. Мне велели помалкивать, и, честно говоря, это первое указание канала, которое мне легко выполнять.

11. Presenter

    You know how that comes across, Oliver. Say "no comment" on air and half the listeners decide you've got something to hide. You've just given the tabloids their headline, and that's how a backlash starts.

    Вы же знаете, как это воспринимается, Оливер. Скажите в эфире «без комментариев» — и половина слушателей решит, что вам есть что скрывать. Вы только что подарили жёлтой прессе заголовок, а так и начинается волна возмущения.

12. Oliver

    I'm not hiding, I'm deflecting, with self-deprecating jokes, which is a different skill entirely. I picked it up in ten years of comedy in front of rooms that didn't laugh.

    Я не скрываю, я отвожу вопрос — шутками над собой, а это совсем другое умение. Я освоил его за десять лет комедии перед залами, которые не смеялись.

13. Presenter

    Anton, you've clammed up completely. Was there a moment, in the edit or at the channel, when the whole thing nearly fell apart?

    Антон, вы совсем замкнулись. Был ли момент — в монтаже или на канале, — когда всё чуть не развалилось?

14. Anton

    That's a loaded question. Yes, there was one, in November, when the channel wanted someone famous to—

    Это вопрос с подвохом. Да, был, в ноябре, когда канал хотел, чтобы кто-то известный—

15. Oliver

    —pop round to our flat, where he'd have found forty mugs, a boiler older than the series and no famous people whatsoever. November was a long month, that's all Anton's getting at.

    —заглянул к нам в квартиру, где нашёл бы сорок кружек, котёл старше сериала и ни одной знаменитости вообще. Ноябрь был длинным месяцем — вот и всё, к чему клонит Антон.

16. Presenter

    Very slick, Oliver. Anton, you very nearly let slip what the channel was up to, and had your flatmate not jumped in, I suspect we'd have heard the whole story.

    Очень ловко, Оливер. Антон, вы едва не выдали, что задумал канал, и, если бы ваш сосед не вмешался, подозреваю, мы услышали бы всю историю.

17. Anton

    I'll own up to that: I slipped up. When somebody goes quiet and waits, I tend to fill the silence with waffle, and I'm told that's the one thing you should never do on air.

    Признаю: я оплошал. Когда кто-то замолкает и ждёт, я склонен заполнять тишину болтовнёй, а мне говорили, что в эфире так делать нельзя ни в коем случае.

18. Presenter

    Then let's try an easier one. A caller admits that hers is an intrusive question: do you two really share a flat, and who gets stuck with the washing-up?

    Тогда вопрос помягче. Слушательница признаётся, что вопрос у неё бесцеремонный: вы двое правда живёте в одной квартире, и кому достаётся мытьё посуды?

19. Anton

    We do, and my room is what landlords would call cosy. There's a schedule for the washing-up, written by Oliver and broken by Oliver, twice, in the first week.

    Да, и моя комната из тех, что хозяева квартир называют уютными. Есть график мытья посуды: написал его Оливер, нарушил тоже Оливер, дважды, в первую же неделю.

20. Oliver

    In fairness, the schedule was always more of a hope than a rule. Now, if it's all the same to you, I'd much rather talk about the series than about the washing-up, which is a shambles, I admit.

    Справедливости ради, график всегда был скорее мечтой, чем правилом. А теперь, если вам всё равно, я бы куда охотнее поговорил о сериале, чем о мытье посуды, с которым у нас, признаю, полный бардак.

21. Presenter

    Nice segue, and with pleasure. Several callers have asked the same thing: why should we watch people who've moved to the other side of the world, when most of us can't be bothered to move across town?

    Изящный переход — и с удовольствием. Несколько слушателей спрашивают одно и то же: зачем смотреть на людей, которые переехали на другой край света, когда большинству из нас лень переехать в другой район?

22. Anton

    Because everyone in it is trying to answer one question, and before you know it, you're answering it yourself. I've been at it since May and I still haven't worked it out.

    Потому что все в нём пытаются ответить на один вопрос, и не успеешь оглянуться, как отвечаешь на него сам. Я бьюсь над ним с мая и до сих пор не разобрался.

23. Presenter

    And finally, Oliver, for anyone who's still sitting on the fence: can you describe the series in two words?

    И последнее, Оливер, для тех, кто ещё сомневается: можете описать сериал в двух словах?

24. Oliver

    Not bad, and Anton, you can put that on the poster.

    Неплохо, и, Антон, можешь написать это на афише.

25. Presenter

    Not bad? After twenty minutes of dodging and joking, I expected something more generous.

    Неплохо? После двадцати минут увёрток и шуток я ожидал чего-то щедрее.

26. Oliver

    Actually.

    Вообще-то.

Слова и грамматика юнита — Дать интервью журналисту.