Рассказ на английском с переводом · C1 · 26 строк

A pivot, but an honest one Манёвр, но честный

1. Where is home? The team behind a new series cannot agree, and that is the point

   Где дом? Команда нового сериала не может договориться, и в этом весь смысл

2. Six episodes, one question and an editor with no talent whatsoever for spin: our reporter sat through a press day for a series that is due to air in January.

   Шесть серий, один вопрос и монтажёр без малейшего таланта к выгодной подаче: наш корреспондент высидел пресс-день сериала, который должен выйти в январе.

3. Press days are designed to produce as little news as possible, at great length. The channel's publicist had planned every minute, and an embargo ensured that nothing said in the hotel could appear in print until this morning.

   Пресс-дни устроены так, чтобы как можно многословнее дать как можно меньше новостей. Пресс-агент канала расписал каждую минуту, а эмбарго гарантировало, что ничего из сказанного в отеле не попадёт в печать до сегодняшнего утра.

4. Same Same follows a group of friends, thrown together in a guesthouse in Thailand, who now put a single question to strangers in half a dozen countries: where is home?

   «Same Same» рассказывает о компании друзей, которых случай свёл в гостевом доме в Таиланде; теперь они задают незнакомым людям в полудюжине стран один-единственный вопрос: где дом?

5. It is a charming premise, and one that the team defends with the slightly jaded composure of people who have been asked to explain it forty times before lunch.

   Задумка обаятельная, и команда отстаивает её со слегка пресыщенным спокойствием людей, которых до обеда сорок раз просили её объяснить.

6. Fiona, the executive producer, stayed tight-lipped about money, fending off every question with the calm of a woman who has sat through a great many budget meetings. Asked what a season filmed in so many countries had cost, she declined to name a figure.

   Фиона, исполнительный продюсер, о деньгах молчала как рыба и отбивала каждый вопрос со спокойствием женщины, высидевшей немало совещаний о бюджете. На вопрос, сколько стоил сезон, снятый в стольких странах, она отказалась назвать цифру.

7. "That's not really for me to say," she told this newspaper. "What I would say is that every pound is on the screen." It is a soundbite that has presumably been rehearsed, and none the worse for that.

   «Об этом, пожалуй, не мне говорить, — сказала она нашей газете. — Скажу так: каждый фунт виден на экране». Эту короткую цитату, по всей видимости, отрепетировали, и хуже она от этого не стала.

8. Less rehearsed was my own first draft, in which she described the budget as "a private matter". The transcript, which she had politely asked me to check, shows that she said nothing of the kind, and the misquote has duly been removed.

   Куда менее отрепетированным был мой собственный первый черновик, где она назвала бюджет «личным делом». Стенограмма, которую она вежливо попросила меня проверить, показывает, что ничего подобного она не говорила, и неточную цитату, как и положено, убрали.

9. Had I relied on my notes alone, that line would be in today's headline. I mention this in the interests of candour, but also because a quotation, as every reporter learns the hard way, is only as good as the recording behind it.

   Положись я только на свои записи, эта фраза стояла бы в сегодняшнем заголовке. Упоминаю об этом ради откровенности, но и потому, что цитата, как каждый репортёр узнаёт на горьком опыте, хороша ровно настолько, насколько хороша запись за ней.

10. According to one insider, the channel had considered a better-known voice for the narration before settling on Oliver, a former comedian whose dry, deadpan delivery is, on the evidence of the first two episodes, the secret weapon of the series.

    По словам одного осведомлённого человека, канал рассматривал для закадрового текста более известный голос, прежде чем остановился на Оливере, бывшем комике, чья сухая, невозмутимая подача, если судить по первым двум сериям, — секретное оружие сериала.

11. Whether the claim has any credibility, I could not possibly say. When the question was put to Anton, the editor, he began to answer off the record, and Fiona, in a quick piece of damage control, finished his sentence for him: Oliver had "always" been "the right voice".

    Насколько этому можно верить, я никак не могу сказать. Когда этот вопрос задали Антону, монтажёру, он начал отвечать не для печати, и Фиона, быстро спасая положение, закончила за него фразу: Оливер «всегда» был «правильным голосом».

12. She was happy, she said, for those words to go on the record, with her name attached. What Anton had been about to add remains off the record, which is where I have left it, though not without regret.

    Эти слова, сказала она, можно дать для печати и подписать её именем. То, что Антон собирался добавить, остаётся не для печати — там я это и оставила, хотя и не без сожаления.

13. By the end of the day I had counted six pivots, each of them smooth, scripted and entirely forgettable, and the platitudes about honest voices and stories that matter had all begun to sound like the same polite fluff.

    К концу дня я насчитала шесть манёвров, каждый гладкий, заученный и совершенно незапоминающийся, а банальности о честных голосах и важных историях слились в одну и ту же вежливую пустую болтовню.

14. Anton was the exception. Asked about the hardest part of the edit, he went off-script: "Honestly? Coffee. My doctor has opinions." Then he steered the conversation back to the series with a genuine enthusiasm that no publicist could have scripted.

    Антон оказался исключением. На вопрос о самой трудной части монтажа он отступил от сценария: «Честно? Кофе. У моего врача на этот счёт своё мнение». А затем вернул разговор к сериалу с искренним воодушевлением, которого не прописал бы ни один пресс-агент.

15. "The harder part," he said, "was deciding whose answer to 'Where is home?' stays in the film, since nobody gives the same answer twice." It was a pivot, but an honest one. When I promised not to misquote him, he replied that being quoted exactly worried him far more, since his doctor reads this paper.

    «Труднее было, — сказал он, — решить, чей ответ на вопрос „Где дом?“ останется в фильме, ведь двух одинаковых ответов не бывает». Это был манёвр, но честный. Когда я пообещала не искажать его слова, он ответил, что точная цитата пугает его куда больше: его врач читает эту газету.

16. The photo shoot that followed was a study in contradiction. Asked by the photographer to pose naturally, Anton, camera-shy as ever, wondered, not unreasonably, how anyone could do both at once. Every natural photo, he added, is staged anyway.

    Последовавшая за этим фотосъёмка была сплошным противоречием. Когда фотограф попросил Антона позировать естественно, тот, как всегда стесняясь камеры, не без оснований поинтересовался, как можно делать и то и другое сразу. Любое естественное фото, добавил он, всё равно постановочное.

17. His outfit, a black T-shirt under a black jacket, struck Oliver as perfect for a ceremony, any ceremony, while Zoe, who helped to write the series, had warned us that she is not photogenic and always closes her eyes at the flash.

    Его наряд — чёрная футболка под чёрным пиджаком — показался Оливеру подходящим для церемонии, любой церемонии, а Зои, помогавшая писать сериал, заранее предупредила нас, что она нефотогенична и на вспышке всегда закрывает глаза.

18. She was as good as her word: in the official photograph, hers are shut. Oliver, whose face has spent the past week selling tea in a deepfake he had nothing to do with, was asked for an autograph by a member of the hotel staff and signed with obvious pleasure.

    Слово она сдержала: на официальной фотографии глаза у неё закрыты. Оливера, чьё лицо уже неделю продаёт чай в дипфейке, к которому он не имеет никакого отношения, сотрудница отеля попросила об автографе, и он расписался с явным удовольствием.

19. Niamh, the assistant producer, kept the mood cheerful and the schedule tight. Like all good handlers, she ended each interview at the agreed minute, usually in the middle of my best question.

    Нив, помощница продюсера, поддерживала бодрое настроение и жёсткий график. Как и положено хорошему сопровождающему от пресс-службы, каждое интервью она заканчивала в оговорённую минуту, обычно посреди моего лучшего вопроса.

20. The glossy press release promises "a series about people, not places". Press releases are not generally known for their restraint; on this occasion, admittedly, I am inclined to believe it.

    Глянцевый пресс-релиз обещает «сериал о людях, а не о местах». Пресс-релизы обычно не славятся сдержанностью, но на этот раз, надо признать, я склонна этому верить.

21. Only when the series reaches an audience will the people who made it know whether it works, and the anticipation in the room was not entirely professional. Nobody admitted to nerves, but the sandwiches had gone by eleven.

    Только когда сериал увидят зрители, его создатели узнают, получилось ли, и волнение в зале было не только профессиональным. Никто не признался, что нервничает, но бутерброды закончились к одиннадцати.

22. Does the series deliver? I have seen the first two episodes, and I will say only that they are funnier than the publicity suggests, warmer than the editor's coffee habit would lead you to expect, and more honest than most of what was said before lunch.

    Оправдывает ли сериал ожидания? Я видела первые две серии и скажу только, что они смешнее, чем обещает реклама, теплее, чем можно ждать от монтажёра с такой привычкой к кофе, и честнее большей части того, что говорили до обеда.

23. At six episodes, it is easy to binge in a single evening. In case this reads like a puff piece, I should add that the only freebie I accepted was a sandwich, and a dry one at that.

    Шесть серий легко посмотреть запоем за один вечер. И если это читается как хвалебная заказная статья, добавлю: единственное угощение, которое я приняла, — бутерброд, к тому же сухой.

24. Before I left, Fiona asked me to add one more sentence: that Anton is far too honest, far too humble, and hates the limelight. I have printed it, as promised, although the man himself would probably have preferred it in smaller print.

    Перед уходом Фиона попросила меня добавить ещё одну фразу: Антон слишком честен, слишком скромен и терпеть не может быть в центре внимания. Я напечатала её, как и обещала, хотя сам он, вероятно, предпочёл бы, чтобы её набрали шрифтом помельче.

25. I have also suggested to my editor that anyone who can describe the hardest part of his job in a single word ought to be writing for us.

    Ещё я предложила своему редактору: человек, который может описать самую трудную часть своей работы одним словом, должен писать для нас.

26. Anton, asked about the idea, was rather less forthcoming than he had been about coffee: he gave a little smile, typed something into his phone and said that he would think about it.

    Антон, когда его спросили об этой идее, оказался куда менее разговорчив, чем насчёт кофе: чуть улыбнулся, что-то набрал в телефоне и сказал, что подумает.

Слова и грамматика юнита — Дать интервью журналисту.