Поворчать о поездах по-британски

Тексты юнита

Грамматика юнита

Слова юнита

• industrial action — забастовка (в официальных объявлениях)

  Due to industrial action, the trains to Brighton are very crowded today. — Из-за забастовки поезда до Брайтона сегодня переполнены.

• railway — железная дорога

  The railway runs along the sea for a few miles. — Железная дорога несколько миль идёт вдоль моря.

• rail — рельс; железная дорога (как вид транспорта); перила

  Is it faster by rail or by bus? — Быстрее поездом или автобусом?

• commuter — пассажир, который каждый день ездит на работу

  The platform is full of commuters at eight in the morning. — В восемь утра платформа полна людей, едущих на работу.

• peak — пик; часы пик; вершина

  Tickets cost more at peak times. — В часы пик билеты стоят дороже.

• timetable — расписание

  Check the timetable before you leave. — Посмотри расписание, прежде чем выходить.

• soggy — размокший, пропитанный водой

  The chips are soggy because of the rain. — Картошка фри размокла из-за дождя.

• marvellous — чудесный, великолепный

  You found a seat? Marvellous! — Ты нашёл место? Чудесно!

• splendid — великолепный, замечательный

  What a splendid view! — Какой великолепный вид!

• sigh — вздыхать; вздох

  Everyone on the platform sighed when they heard the announcement. — Все на платформе вздохнули, услышав объявление.

• shrug — пожимать плечами; пожатие плечами

  Oliver shrugged. "What can you do?" — Оливер пожал плечами. «А что тут поделаешь?»

• grumble — ворчать; ворчание

  Oliver grumbles about the trains all the time. — Оливер всё время ворчит на поезда.

• moan — ворчать, ныть; стонать; нытьё

  Don't moan, it's only a short wait. — Не ной, ждать совсем недолго.

• irony — ирония

  Oliver speaks with so much irony that Anton never knows when he's serious. — Оливер говорит так иронично, что Антон никогда не знает, всерьёз ли он.

• ironic — ироничный; нелепо-неожиданный (о случае)

  Oliver's voice was ironic: "Marvellous. Just marvellous." — Голос Оливера был ироничным: «Чудесно. Просто чудесно».

• bound to — обязательно (будет); наверняка

  It's bound to rain on a bank holiday. — В праздничный понедельник обязательно пойдёт дождь.

• might as well — можно и…, раз уж всё равно

  The train isn't coming. We might as well walk. — Поезд не идёт. Можно и пройтись пешком.

• shambles — бардак, неразбериха

  The whole station was a shambles. — На всём вокзале был бардак.

• bank holiday — официальный выходной (в Великобритании)

  Monday is a bank holiday, so most people have the day off. — В понедельник официальный выходной, так что большинство людей отдыхает.

• seaside — морской берег; приморский курорт

  Many people go to the seaside on a bank holiday. — Многие люди едут к морю в праздничный выходной.

• glorious — великолепный, чудесный

  It's a glorious morning: not a cloud in the sky. — Чудесное утро: на небе ни облачка.

• pathetic — жалкий

  The sandwich was pathetic: two slices of bread and one leaf of salad. — Бутерброд был жалкий: два куска хлеба и один листок салата.

• absolute — полный, абсолютный

  It was an absolute disaster: no trains, no buses, no taxis. — Это была полная катастрофа: ни поездов, ни автобусов, ни такси.

• freak — редкий, из ряда вон (о погоде, случае); чудак

  A freak storm hit the coast last night. — Прошлой ночью на побережье обрушилась редкая по силе буря.

• weary — усталый, утомлённый

  The weary passengers sat on their suitcases. — Усталые пассажиры сидели на своих чемоданах.

• practically — практически, почти

  The platform was practically empty. — Платформа была почти пустой.

• merely — всего лишь, просто

  It's merely a delay, not a disaster. — Это всего лишь задержка, а не катастрофа.

• mercy — милосердие; пощада

  We were at the mercy of the trains all week. — Всю неделю мы были во власти поездов.

• curse — ругаться, проклинать; проклятие

  Oliver cursed the weather and put up his umbrella. — Оливер выругался на погоду и раскрыл зонт.

• bloody — чёртов (усилитель; грубовато); кровавый

  The bloody trains are late again. — Эти чёртовы поезда опять опаздывают.

• standstill — полная остановка

  The train came to a standstill in the middle of a field. — Поезд полностью остановился посреди поля.

• squash — сдавливать, втискивать; давка

  Ten people squashed into the lift. — Десять человек втиснулись в лифт.

• grind to a halt — встать намертво; остановиться (о транспорте, работе)

  By nine o'clock the whole network had ground to a halt. — К девяти часам вся сеть встала намертво.

• disruption — сбой, нарушение (работы)

  The strike caused severe disruption across the country. — Забастовка вызвала серьёзные сбои по всей стране.

• divert — пустить другим маршрутом, перенаправить

  Our flight was diverted because of the fog. — Наш рейс из-за тумана отправили в другой аэропорт.

• subject to — может (измениться); при условии; в зависимости от

  All prices are subject to change. — Все цены могут измениться.

• brighten up — проясниться (о погоде); оживиться, повеселеть

  The forecast says it will brighten up after lunch. — По прогнозу после обеда прояснится.

• par for the course — обычное дело; так всегда и бывает (о неприятном)

  Long queues are par for the course in August. — Длинные очереди в августе — обычное дело.

• drenched — промокший до нитки

  We got drenched on the way to the station. — По дороге на станцию мы промокли до нитки.

• huddle — жаться друг к другу; сбиться в кучку

  We huddled under one umbrella. — Мы жались под одним зонтом.

• acceptance — принятие, согласие; признание (билета, документа)

  Ticket acceptance is in place on local buses today. — Сегодня билеты принимают и в местных автобусах.

• availability — наличие (мест, товара); доступность

  Please check availability before you book. — Пожалуйста, проверьте наличие мест перед бронированием.

• walkout — забастовка (уход с работы); демонстративный уход

  The walkout will start at midnight on Friday. — Забастовка начнётся в полночь в пятницу.

• ballot — голосование (тайное); бюллетень

  The staff voted for a strike in a national ballot. — Сотрудники проголосовали за забастовку на общенациональном голосовании.

• skeleton service — минимальное расписание, самый минимум поездов (рейсов)

  Only a skeleton service will run on Sunday. — В воскресенье будет ходить лишь самый минимум поездов.

• knock-on effect — цепная реакция, последствия (по цепочке)

  The delay had a knock-on effect on all the later trains. — Задержка потянула за собой все следующие поезда.

• overcrowding — переполненность, давка

  Overcrowding on the morning trains is getting worse. — Давка в утренних поездах становится всё хуже.

• rebook — перебронировать, поменять бронь

  Our flight was cancelled, so we rebooked for Monday. — Наш рейс отменили, и мы перебронировали на понедельник.

• patchy — неровный, местами (есть, местами нет)

  The signal is patchy in the countryside. — За городом связь то есть, то нет.

• last-ditch — отчаянный, последний (о попытке спасти положение)

  Last-ditch talks failed late last night. — Переговоры в последний момент провалились поздно вечером.

• call off — отменить (событие, забастовку, поиски)

  The match was called off because of the rain. — Матч отменили из-за дождя.

• unavoidable — неизбежный; без которого не обойтись

  Some delays are unavoidable in winter. — Зимой без задержек не обойтись.

• costly — дорогостоящий; дорого обошедшийся

  Taxis can be costly on strike days. — В дни забастовки такси может влететь в копеечку.

• rejig — перекроить, переставить (планы, расписание)

  We had to rejig the whole schedule because of the strike. — Из-за забастовки нам пришлось перекроить всё расписание.